【序】

　　【解說詞】

　　河流，如同地球上的血脈，滋養(yǎng)著大地，孕育著文明。

　　古絲綢之路跨越尼羅河流域、底格里斯河和幼發(fā)拉底河流域、印度河和恒河流域、黃河和長(zhǎng)江流域，跨越埃及文明、巴比倫文明、印度文明、中華文明的發(fā)祥地，跨越佛教、基督教、伊斯蘭教信眾的匯集地，跨越不同國(guó)度和膚色人民的聚居地。不同文明、宗教、種族求同存異、開放包容，并肩書寫相互尊重的壯麗詩(shī)篇。

　　【同期】習(xí)近平

　　古絲綢之路綿亙?nèi)f里，延續(xù)千年，積淀了以和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏為核心的絲路精神。這是人類文明的寶貴遺產(chǎn)。

　　【解說詞】

　　絲綢之路，穿越時(shí)空、托舉繁榮；絲路精神，根植歷史、面向未來。

　　由中國(guó)提出的共建“一帶一路”倡議，打開了各國(guó)友好交往的新窗口，世界在更加緊密的商貿(mào)往來、更加頻繁的文化交流中，激蕩出相知相交、團(tuán)結(jié)共榮的“和合之美”。

　　【推出片名：第六集 和合共生】

　　【字幕】烏茲別克斯坦

　　【解說詞】

　　烏茲別克斯坦，古絲綢之路上的傳奇之國(guó)。它因絲綢之路而興盛，也一度因絲路的沉寂而深鎖于內(nèi)陸。

　　2013年9月8日，共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議提出的第二天，習(xí)近平主席訪問這里。繁忙的行程中，他特意和時(shí)任總統(tǒng)卡里莫夫一起走進(jìn)博物館，探尋各民族文明交流的歷史淵源。

　　14世紀(jì)中葉，帖木兒建立起龐大的帝國(guó)，利用絲綢之路交通樞紐的地理優(yōu)勢(shì)，開創(chuàng)了中亞發(fā)展的黃金時(shí)代。帖木兒不僅吸引商人來此貿(mào)易，還匯聚了絲綢之路沿線超過15萬的能工巧匠，修建了許多聞名于世的古城。

　　沿著絲綢之路，中國(guó)的造紙術(shù)、印刷術(shù)一路西行。在參觀期間，撒馬爾罕的手工藝人專門為習(xí)近平主席展示了源自中國(guó)的桑枝造紙工藝。

　　撒馬爾罕，公元751年，中國(guó)造紙術(shù)流傳到此。當(dāng)?shù)亟⑵鹆耸准以旒埛?，以此為起點(diǎn)，造紙術(shù)的西傳之路開啟。公元900年前后，埃及開羅建起非洲第一個(gè)造紙工場(chǎng)；大約在1150年，西班牙開設(shè)了歐洲第一家造紙坊；1575年，西班牙人在墨西哥建立造紙廠，造紙術(shù)傳入美洲；19世紀(jì)后期，墨爾本附近建起澳大利亞第一家造紙廠。至此，中國(guó)的造紙術(shù)越過崇山峻嶺，跨過江河湖海，傳遍世界五大洲。

　　【字幕】2013年9月10日 烏茲別克斯坦 兀魯伯紀(jì)念館

　　【現(xiàn)場(chǎng)】

　　講解員 阿米達(dá)·拿撒勒：這是絲綢之路路線圖。撒馬爾罕是絲綢之路的轉(zhuǎn)運(yùn)中心。西安是陜西的省會(huì)。

　　習(xí)近平：絲綢之路的起點(diǎn)。

　　講解員 阿米達(dá)·拿撒勒：西安的意義在于它是絲綢之路的起點(diǎn)。

　　時(shí)任烏茲別克斯坦總統(tǒng) 卡里莫夫：您的家鄉(xiāng)在這里，它比撒馬爾罕古老得多。您在這里，我們現(xiàn)在在這里。一方面，西安和撒馬爾罕非常近，好比我們今天近在咫尺。但另一方面，在當(dāng)時(shí)那其實(shí)是很遙遠(yuǎn)的距離。

　　中方翻譯：我們是如此親密。

　　習(xí)近平：這是一個(gè)詩(shī)人的感覺，穿越時(shí)空。

　　【解說詞】

　　穿越時(shí)空的絲綢之路，留下了一位大國(guó)領(lǐng)袖推動(dòng)文明交流的新足跡。時(shí)隔十年，當(dāng)時(shí)的講解員阿米達(dá)依然記得習(xí)近平主席參觀兀魯伯紀(jì)念館的細(xì)節(jié)。

　　【同期】講解員 阿米達(dá)·拿撒勒

　　習(xí)近平主席提了許多問題，可見他對(duì)自己國(guó)家的歷史和中亞歷史都有著深刻了解。例如他詢問了兀魯伯天文臺(tái)在15世紀(jì)的計(jì)算達(dá)到了何種精度，并與14、15世紀(jì)的中國(guó)進(jìn)行比較。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)在新形勢(shì)下我們要建設(shè)新絲綢之路。我們感受到了（絲綢之路）復(fù)興。

　　【字幕】烏茲別克斯坦 希瓦

　　【解說詞】

　　“我愿出一袋黃金，只求看一眼希瓦。”這句中亞的古諺語，講述著這座絲路名城往日的輝煌燦爛。然而因?yàn)槟昃檬?，部分古建開裂、伊斯蘭風(fēng)格的瓷磚斑駁脫落。中國(guó)文物修復(fù)工作隊(duì)?wèi)?yīng)邀來到這里時(shí)，2000多位居民依然在古城生活。既要修復(fù)古建、還要盡量不擾動(dòng)居民正常生活，這無疑為修復(fù)工作增大了難度。

　　【同期】中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院援烏文物修復(fù)工作隊(duì)領(lǐng)隊(duì) 閻明

　　我們也有那個(gè)（圍）網(wǎng)，對(duì)這些噪音，還有一些污染，我們盡量減到最低。每天我們也對(duì)路面進(jìn)行灑水，不要讓塵土全都起來。

　　【解說詞】

　　修復(fù)過程中，中方還幫助改善了居民的生活環(huán)境。工作隊(duì)用當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)黏土磚鋪設(shè)了步行道路和休憩廣場(chǎng)，并對(duì)整個(gè)街道進(jìn)行電纜入地、排水管線敷設(shè)等基礎(chǔ)設(shè)施改造，每一處照明設(shè)施都仔細(xì)調(diào)試了亮度。

　　【同期】中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院援烏文物修復(fù)工作隊(duì)隊(duì)員 陳暉

　　文化遺產(chǎn)，它始終是要為人們的生活去服務(wù)的，它始終要去融入到人的生活里面去，它不能孤零零作為一個(gè)象牙塔級(jí)的存在。

　　【解說詞】

　　保護(hù)是為了更好地傳承與發(fā)展。磚墻、石碑和木雕，一處處重見天日；古城和街巷肌理，一點(diǎn)點(diǎn)在重新梳理。

　　【同期】希瓦工匠 魯斯塔姆·塔希羅夫

　　無論多小的細(xì)節(jié)，他們（中國(guó)專家）都非常重視。原貌是什么樣的，就認(rèn)真修復(fù)成原先的模樣。

　　【同期】烏茲別克斯坦希瓦市副市長(zhǎng) 哈密德·巴巴耶夫

　　中國(guó)的專家像在為自己家鄉(xiāng)、為自己的家做事那樣，像修復(fù)自己的文化遺產(chǎn)那般認(rèn)真工作。祖輩留給我們的文化遺產(chǎn)，在他們的幫助下得到成功重建和修復(fù)。

　　【解說詞】

　　歲月把友誼釀成酒，中國(guó)隊(duì)員們也與當(dāng)?shù)匕傩战Y(jié)下深厚的情誼。

　　【同期】中國(guó)文化遺產(chǎn)研究院援烏文物修復(fù)工作隊(duì)隊(duì)員 陳暉

　　太陽(yáng)從西邊落下，我們站在經(jīng)學(xué)院的城頭上面，那種美真的就能把你一天的疲勞全部給驅(qū)散。那個(gè)時(shí)候就可以遐想到，張騫出使西域的時(shí)候，騎著駱駝，拿著他的節(jié)杖，在悠揚(yáng)的駝鈴（聲）之下，看這樣的夕陽(yáng)一路前行。然后又想，我是不是就是在沿著張騫先人的足跡，一路走到了這里。

　　【解說詞】

　　陽(yáng)光照耀希瓦，世界各地的游客流連忘返，不少居民裝修了房子，做起了民宿生意。絲路古道煥發(fā)了新的生機(jī)，為人們帶來實(shí)實(shí)在在的福祉。

　　【字幕】2016年6月22日 烏茲別克斯坦最高會(huì)議立法院

　　【同期】習(xí)近平

　　“觀今宜鑒古，無古不成今。”歷史是一面鏡子，它照亮現(xiàn)實(shí)，也照亮未來。烏茲別克斯坦著名的詩(shī)人納沃伊有這樣一句詩(shī)：“但愿我們的人民生活得幸福富有。”這是我們共同的目標(biāo)和永恒的追求。

　　【解說詞】

　　共建“一帶一路”的歷程，銘刻下絲路文明的寶貴記憶。日出日落、云卷云舒，探索未知、互學(xué)互鑒的步履不停。

　　紅海塞林港，曾是海上絲綢之路經(jīng)行的繁華貿(mào)易港。2016年，中國(guó)和沙特簽署協(xié)議，聯(lián)合開展塞林港遺址考古。

　　【同期】中沙聯(lián)合考古隊(duì)沙方隊(duì)員 馬赫迪·蓋爾尼

　　我們不僅發(fā)掘出了來自中國(guó)的陶瓷碎片，還找到了一些砝碼，這些與之前在中國(guó)出土的（文物）很相似。這些發(fā)現(xiàn)，也是中國(guó)和阿拉伯半島自古以來就交往密切的重要物證。

　　【解說詞】

　　絲路考古，不只相向而行。

　　古絲綢之路串聯(lián)起亞歐大陸的多個(gè)國(guó)家，考古工作往往需要跨越幾國(guó)。為了全面、真實(shí)反映絲綢之路的歷史，在中方的努力下，促成了中國(guó)、烏茲別克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦四國(guó)開展聯(lián)合考古工作。

　　【同期】絲綢之路考古合作研究中心首席科學(xué)家 王建新

　　我們對(duì)絲綢之路沿線國(guó)家歷史的了解，是為了更好地認(rèn)識(shí)現(xiàn)在。通過這樣的一個(gè)了解和認(rèn)識(shí)，來促進(jìn)我們和絲綢之路國(guó)家人民的互相理解。這才是我們“一帶一路”建設(shè)的民心基礎(chǔ)。

　　【解說詞】

　　中美洲叢林深處，中國(guó)考古隊(duì)在瑪雅文明的核心城邦——科潘遺址，通過第一手資料，尋找破譯瑪雅文明興衰的新線索。

　　遺址出土了與中國(guó)龍首酷似的羽蛇神頭像和懷抱玉兔的“月亮女神”雕刻，這些中國(guó)和瑪雅文明之間的相似性，開啟了中外古代文明比較研究的新課題。在與其他文明對(duì)話中，中華文明的特質(zhì)也愈加明晰。

　　【同期】瑪雅科潘遺址考古隊(duì)中方領(lǐng)隊(duì) 李新偉

　　習(xí)主席多次提的，我們要美人之美，美美與共。我們要了解其他文明美在何處的話，一定要開展自己的，對(duì)世界文明的研究。而我們是在了解世界文明的基礎(chǔ)上，我們才更有自信地說，中國(guó)文明它有什么特色，它燦爛在哪，為什么我們說我們可以走自己的路。

　　【解說詞】

　　觸及心靈的珍視尊重、包容欣賞，十年間，習(xí)近平主席走進(jìn)墨西哥奇琴伊察瑪雅文明遺址，領(lǐng)略古老文明間的奇妙相遇，在埃及盧克索神廟回望文明交往的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在印度馬哈巴利普拉姆古寺廟群中暢敘文明互鑒的悠久淵源。歷史的長(zhǎng)鏡頭，記錄下一位大國(guó)領(lǐng)袖探索各種文明真諦的身影。

　　【同期】習(xí)近平

　　人類文明沒有高低優(yōu)劣之分，因?yàn)槠降冉涣鞫兊秘S富多彩，正所謂“五色交輝，相得益彰；八音合奏，終和且平”。

　　【解說詞】

　　文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富，這是理念，更是行動(dòng)。

　　沿著古絲綢之路的足跡，十年來，中國(guó)在17個(gè)共建“一帶一路”國(guó)家實(shí)施了33項(xiàng)聯(lián)合考古合作，為緬甸等6個(gè)國(guó)家申報(bào)世界遺產(chǎn)提供規(guī)劃設(shè)計(jì)、方案制定、人員培訓(xùn)等一整套智力支持，積極推進(jìn)歷史古跡保護(hù)修復(fù)合作，實(shí)施項(xiàng)目從1國(guó)1處拓展到6國(guó)11處。

　　【同期】

　　絲綢之路項(xiàng)目，通過！

　　【解說詞】

　　卡塔爾首都多哈，第38屆世界遺產(chǎn)大會(huì)。中國(guó)與哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦聯(lián)合申報(bào)“絲綢之路：長(zhǎng)安—天山廊道的路網(wǎng)”獲準(zhǔn)列入《世界遺產(chǎn)名錄》。這是全球范圍內(nèi)首個(gè)成功列入《世界遺產(chǎn)名錄》的絲綢之路項(xiàng)目。世界遺產(chǎn)委員會(huì)認(rèn)為，絲綢之路是東西方之間融合、交流和對(duì)話之路，近兩千年以來為人類的共同繁榮作出了重要的貢獻(xiàn)。

　　從歷史中走來，古老的絲綢之路在新時(shí)代正煥發(fā)出勃勃生機(jī)和旺盛活力。

　　2023年5月，中國(guó)—中亞峰會(huì)在西安舉行，這是六國(guó)元首的首次實(shí)體峰會(huì)。

　　以大唐芙蓉園為舞臺(tái)，琵琶與小提琴深情對(duì)話，中國(guó)和中亞五國(guó)的歌手同臺(tái)演唱，中國(guó)向世界闡釋了“和合共生”的文明精髓。

　　在這次峰會(huì)上，習(xí)近平主席同中亞五國(guó)元首共同簽署《中國(guó)—中亞峰會(huì)西安宣言》。他表示，中國(guó)與中亞五國(guó)將以共建“一帶一路”合作十周年為新起點(diǎn)，共同打造深度互補(bǔ)、高度共贏的合作新格局。

　　【字幕】2023年5月19日 首屆中國(guó)—中亞峰會(huì)

　　【同期】習(xí)近平

　　深化文明互鑒，增進(jìn)相互理解，筑牢中國(guó)同中亞國(guó)家人民世代友好的基石，攜手建設(shè)一個(gè)相知相親、同心同德的共同體。

　　【解說詞】

　　兩千多年前，中亞的石榴樹沿著古絲綢之路傳入中國(guó)。今天，習(xí)近平主席和中亞五國(guó)元首揮鍬培土、共同種下6棵石榴樹，象征著中國(guó)同中亞緊密團(tuán)結(jié)合作、再啟新程。

　　開放包容，胸懷博大寬廣；互學(xué)互鑒，文化跨越國(guó)界。在絲路精神的映照下，古絲綢之路正在翻開共同繁榮的嶄新篇章。

　　【片花】

　　【字幕】北京 國(guó)家會(huì)議中心

　　【解說詞】

　　2019年5月15日，亞洲文明對(duì)話大會(huì)拉開帷幕，這場(chǎng)如約而至的人文盛事為文明的百花園再添芬芳。

　　開幕式前，習(xí)近平主席與外方領(lǐng)導(dǎo)人共同參觀文物展。

　　【同期】習(xí)近平

　　元青花，這個(gè)元代的瓷器現(xiàn)在保存得非常少，所以這就成為這個(gè)可以說是陶瓷中的“熊貓”，非常珍稀，在全世界保存得也比較少。

　　【解說詞】

　　習(xí)近平主席親自擔(dān)當(dāng)講解員，向外方領(lǐng)導(dǎo)人講解文物背后的故事。一件件珍貴文物，講述著絲綢之路沿線各國(guó)對(duì)話交流、和平合作的歷史。

　　“使者相望于道，商旅不絕于途”、“舶交海中，不知其數(shù)”，這曾是古代絲綢之路的繁榮盛況。

　　然而這本應(yīng)是祥和與安寧的和平之路，在漫長(zhǎng)而頻繁的地區(qū)沖突之下，漸漸失落、歸于沉寂。

　　中東，連接歐、亞、非的重要樞紐，幾大古文明匯集于此，卻長(zhǎng)期飽受動(dòng)蕩之苦。

　　2016年1月3日，沙特與伊朗斷交，沖突愈演愈烈。

　　沙伊斷交半個(gè)月后，習(xí)近平主席出訪沙特、埃及和伊朗三國(guó)。在阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟總部，習(xí)近平主席發(fā)表重要演講，讓世界在中東熱點(diǎn)問題上聽到中國(guó)聲音。

　　【字幕】2016年1月21日 阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟總部

　　【同期】習(xí)近平

　　沖突各方應(yīng)該開啟對(duì)話，把最大公約數(shù)找出來，在推進(jìn)政治解決上形成聚焦。中東動(dòng)蕩，根源出在發(fā)展，出路最終也要靠發(fā)展。發(fā)展事關(guān)人民生活和尊嚴(yán)。這是一場(chǎng)同時(shí)間的賽跑，是希望和失望的較量。

　　【解說詞】

　　在習(xí)近平主席訪問期間，三國(guó)分別同中方簽署了關(guān)于共建“一帶一路”的諒解備忘錄，從產(chǎn)能合作到鐵路建設(shè)，從金融投資到航天合作，從氣候變化到科技文化，開始了全方位合作。

　　相近的發(fā)展訴求，相通的發(fā)展使命，相融的發(fā)展利益，在共建“一帶一路”紐帶下，開啟了這片天地的全新歷程。

　　【字幕】2016年1月20日 沙特 利雅得

　　【解說詞】

　　四方宮是沙特國(guó)王薩勒曼的出生地。在這里，薩勒曼國(guó)王邀請(qǐng)習(xí)近平主席共同品嘗阿拉伯咖啡，觀看王宮內(nèi)的圖片和陳設(shè)，還向習(xí)近平主席展示了自己的家族合照。

　　【現(xiàn)場(chǎng)】

　　習(xí)近平：當(dāng)時(shí)多大歲數(shù)？

　　沙特國(guó)王 薩勒曼：大概10歲。

　　【解說詞】

　　習(xí)近平主席同薩勒曼國(guó)王約定：加強(qiáng)不同宗教和不同文化之間的包容互鑒。

　　【字幕】北京 中國(guó)國(guó)家博物館

　　【解說詞】

　　不久后，“阿拉伯之路：沙特出土文物”展來到中國(guó)，這也是近年來沙特在東亞地區(qū)舉辦的最大規(guī)模文物展。

　　“阿拉伯之路”展覽的466件文物，將具有天方夜譚般的神秘文明帶進(jìn)中國(guó)，是阿拉伯文化與東西方文化交流的重要物證。

　　【字幕】2017年3月16日 “阿拉伯之路：沙特出土文物”展覽閉幕式

　　【同期】習(xí)近平

　　去年，同國(guó)王陛下達(dá)成了重要共識(shí)，就是共同推動(dòng)文明對(duì)話，加強(qiáng)不同文化交流互鑒。阿拉伯諺語說“和則通路、怨則壘墻”，這同中國(guó)人講的“交而通、通而和”是一樣的，蘊(yùn)含著深刻的文化哲理。

　　【解說詞】

　　文明的真正魅力不是沉睡于歷史，而是要開創(chuàng)未來。

　　2022年12月，習(xí)近平主席出席首屆中國(guó)—阿拉伯國(guó)家峰會(huì)、中國(guó)—海灣阿拉伯國(guó)家合作委員會(huì)峰會(huì)并對(duì)沙特進(jìn)行國(guó)事訪問。沙特王儲(chǔ)兼首相穆罕默德與習(xí)近平主席交談，就共同關(guān)心的國(guó)際地區(qū)問題交換意見。

　　【字幕】2022年12月8日 沙特 利雅得

　　【同期】沙特王儲(chǔ)兼首相 穆罕默德

　　我也愿借著您出訪的機(jī)會(huì)，就我們共同關(guān)心的地區(qū)問題交換意見，更好推動(dòng)實(shí)現(xiàn)地區(qū)和國(guó)際的和平與安全。

　　【解說詞】

　　2023年春節(jié)剛過，北京迎來伊朗總統(tǒng)萊希任內(nèi)的首次訪華。

　　【同期】伊朗前駐華大使 穆罕默德·克沙瓦爾茲扎德

　　萊?？偨y(tǒng)今年2月14日訪華時(shí)，伊中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出了恢復(fù)伊朗和沙特之間外交關(guān)系的問題，我們有了良好的溝通渠道。

　　【字幕】北京 釣魚臺(tái)國(guó)賓館

　　【解說詞】

　　2023年3月，沙伊兩國(guó)代表在北京舉行對(duì)話。

　　【同期】伊朗駐沙特大使 埃納亞提

　　我們非常高興，能夠通過這種方式讓伊朗和沙特對(duì)話，了解關(guān)于發(fā)展兩國(guó)關(guān)系以及地區(qū)合作的最直接的看法。經(jīng)驗(yàn)告訴我們，對(duì)話是解決問題最好的方式。

　　【畫外音】

　　中華人民共和國(guó)、沙特阿拉伯王國(guó)、伊朗伊斯蘭共和國(guó)在北京發(fā)表三方聯(lián)合聲明。三國(guó)宣布沙特和伊朗達(dá)成一份協(xié)議，包括同意恢復(fù)雙方外交關(guān)系。

　　【解說詞】

　　2023年3月10日深夜，世界的目光聚焦中國(guó)。

　　沙特和伊朗，斷交七年的中東兩國(guó)，絲綢之路上的文明古國(guó)，在絲路的起點(diǎn)——中國(guó)，握手言和。

　　兩國(guó)共同信任的習(xí)近平主席，促成了這場(chǎng)歷史性和解，國(guó)際輿論評(píng)價(jià)為“開天辟地、石破天驚”。

　　沙伊復(fù)交，翻開了兩國(guó)關(guān)系的新一頁(yè)，也邁出了人類跨越?jīng)_突、實(shí)現(xiàn)和解的一大步。飽受沖突動(dòng)蕩之苦的中東“忽如一夜春風(fēng)來”，迎來了“和解潮”。

　　這是共建“一帶一路”國(guó)家通過協(xié)商對(duì)話解決矛盾、和平合作、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的精彩實(shí)踐。

　　和平猶如空氣和陽(yáng)光，受益而不覺，失之則難存。沒有和平，發(fā)展就是無源之水；沒有安全，繁榮就是無本之木。

　　十年來，中國(guó)積極推進(jìn)以對(duì)話談判的方式破解難題，以和平方式解決國(guó)家間的分歧和爭(zhēng)端。在和平中謀發(fā)展，在發(fā)展中促和平，讓所有愛好和平、致力發(fā)展的國(guó)家和人民攜手同行。

　　歲月更替，陸海絲路幾經(jīng)變換，世界人民對(duì)美好生活的向往從未改變。在絲路精神的引領(lǐng)下，共建“一帶一路”持續(xù)為世界的和平與發(fā)展注入中國(guó)智慧和中國(guó)力量。

　　【片花】

　　【解說詞】

　　希臘，陸上和海上絲綢之路的交會(huì)點(diǎn)。兩千多年前，古代中國(guó)和古代希臘的文明之光，在亞歐大陸兩端彼此凝視、交相輝映。

　　【字幕】2019年11月12日 希臘 雅典衛(wèi)城博物館

　　【解說詞】

　　2019年11月，習(xí)近平主席在訪問期間，與時(shí)任希臘總統(tǒng)帕夫洛普洛斯一同參觀雅典衛(wèi)城博物館。

　　【現(xiàn)場(chǎng)】

　　習(xí)近平：當(dāng)時(shí)這個(gè)醫(yī)療器械是金屬的嗎？

　　中方翻譯：是的。

　　習(xí)近平：那應(yīng)該是什么（材質(zhì)的）呢？不是鐵吧？

　　中方翻譯：銅，青銅的。

　　【解說詞】

　　徜徉歷史長(zhǎng)河，縱論文明智慧，照亮歷史的文明對(duì)話也正在照鑒未來。為了加強(qiáng)文明互鑒，兩國(guó)元首共同決定籌建中希文明互鑒中心。

　　【同期】希臘雅典大學(xué)哲學(xué)教授 斯特里奧斯·維爾維達(dá)基斯

　　人類的核心是相通的。例如蘇格拉底和孔子都提出過關(guān)于自我認(rèn)知和自我理解的思想。我們希望通過文化交流促進(jìn)理解、增進(jìn)友誼。亞里士多德說“摯友如異體同心”，朋友和自己就像鏡子，透過鏡子，我們可以看到自己。

　　【解說詞】

　　2023年1月，維爾維達(dá)基斯和4位希臘學(xué)者聯(lián)名致信習(xí)近平主席，暢談對(duì)習(xí)近平主席倡導(dǎo)的文明理念的高度認(rèn)同，介紹中心籌備情況和發(fā)展規(guī)劃。不到1個(gè)月，就收到了習(xí)近平主席的回信。2023年2月20日，中希文明互鑒中心正式成立，儀式上宣讀了習(xí)近平主席的復(fù)信：“讓一切文明的精華造福當(dāng)今、造福人類。”

　　【同期】希臘雅典大學(xué)哲學(xué)教授 斯特里奧斯·維爾維達(dá)基斯

　　我們當(dāng)時(shí)感覺特別好，非常榮幸得到他（習(xí)近平主席）的回復(fù)。文化傳播價(jià)值觀，而這些價(jià)值觀就是精神的力量或稱為軟實(shí)力。這種軟實(shí)力有望吸引人們的關(guān)注，并幫助改變他們的生活。

　　【解說詞】

　　共建“一帶一路”，書寫于國(guó)與國(guó)之間文明互鑒的新篇章，也打開了各國(guó)民眾了解多樣文明的一扇窗口。

　　【字幕】中國(guó) 上海

　　【解說詞】

　　2023年6月，上海國(guó)際電影節(jié)“一帶一路”電影周啟動(dòng)，來自印度尼西亞、智利等國(guó)的20部佳作，展現(xiàn)著“一帶一路”上的風(fēng)土人情。在特別放映單元中，希臘導(dǎo)演希洛斯帶來了他最新執(zhí)導(dǎo)的影片。

　　【同期】希臘電影導(dǎo)演 瓦西里歐斯·希洛斯

　　他們都說在中國(guó)，在上海，任何事情都有可能發(fā)生。在中國(guó)，我的夢(mèng)想變成了可能。

　　【解說詞】

　　如今，“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟已從首批29個(gè)國(guó)家的31家機(jī)構(gòu)發(fā)展到48個(gè)國(guó)家55家成員機(jī)構(gòu)，越來越多的信息共享、影片互薦、巡展，為共建“一帶一路”國(guó)家的電影人帶來了全新的機(jī)遇，也讓更多國(guó)家的觀眾對(duì)不同文明有了更深的理解。

　　絲綢之路國(guó)際博物館聯(lián)盟168家成員單位覆蓋五大洲，件件珍品勾勒出絲路文明相融相濟(jì)的歷史圖譜；絲綢之路國(guó)際藝術(shù)節(jié)聯(lián)盟已吸納174家藝術(shù)機(jī)構(gòu)加入，多彩多姿的文藝活動(dòng)在城市街頭絢麗綻放；155家成員單位匯聚絲綢之路國(guó)際劇院聯(lián)盟，一場(chǎng)場(chǎng)精彩演出被搬上各國(guó)舞臺(tái)，演繹著文化交融的非凡魅力。

　　中國(guó)與俄羅斯、埃及、馬來西亞、東盟等共同舉辦文化年、旅游年，與共建國(guó)家互辦藝術(shù)節(jié)、音樂節(jié)等活動(dòng)及圖書廣播影視精品創(chuàng)作和互譯互播，有力促進(jìn)了各國(guó)民眾間的相互理解、相互尊重和相互欣賞。

　　世界上每一片孕育燦爛文明的土地，都有悠揚(yáng)的旋律傳唱至今。

　　在中國(guó)的春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)上，來自9個(gè)共建“一帶一路”國(guó)家的表演者云端相聚，和著中國(guó)藝術(shù)家的伴奏，共唱《一帶繁花一路歌》。以音樂為媒，歌聲描繪出“一帶一路”的無限風(fēng)光。

　　【音樂】老撾歌曲《一帶一路》

　　【歌詞】一帶一路，我說你聽。一帶一路，齊心協(xié)力互利共贏。一帶一路……

　　【解說詞】

　　今年春節(jié)前夕，得知磨憨口岸全面恢復(fù)通關(guān)的消息后，一位老撾朋友迫不及待想來中國(guó)走走看看。

　　老撾歌手阿提薩，2017年，他演唱的搖滾歌曲《一帶一路》，收獲了中老兩國(guó)聽眾的千萬級(jí)點(diǎn)贊；2021年中老鐵路開通時(shí)，他創(chuàng)作的另一首歌《騰飛于中老鐵路》，唱出了兩國(guó)人民對(duì)中老鐵路的期待和向往。

　　列車上，許多中國(guó)旅客與阿提薩一起，用歌聲唱響中老友誼。

　　【同期】老撾歌手 阿提薩

　　在我看來，“一帶一路”就是攜手共進(jìn)。我們有瀾滄江—湄公河貫穿南北。同飲一江水，我們血脈相連，傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，尤其是現(xiàn)在又有了中老鐵路，這將讓我們攜手前行。

　　【解說詞】

　　絲路歌聲流轉(zhuǎn)，人與人、心與心之間的距離也越拉越近。人們用音樂傳遞著“一帶一路”的相通情感，也用腳步丈量著絲綢之路的多元文明。

　　來自26個(gè)國(guó)家的58個(gè)城市，探討成立絲綢之路旅游城市聯(lián)盟。截至目前，中國(guó)已與近70個(gè)共建“一帶一路”國(guó)家實(shí)現(xiàn)公民免簽或落地簽。黑山、波黑、塞爾維亞、羅馬尼亞、斯洛文尼亞等中東歐國(guó)家，也吸引著越來越多的中國(guó)游客。

　　十年來，中國(guó)已與144個(gè)共建“一帶一路”國(guó)家簽署了文化和旅游領(lǐng)域合作文件，在32個(gè)共建國(guó)家設(shè)立海外中國(guó)文化中心，推動(dòng)中華文明與全球其他文明相互借鑒。

　　凝聚各方參與共建智慧，積極開展專題研討活動(dòng)，“一帶一路”智庫(kù)合作聯(lián)盟已發(fā)展亞洲、非洲、歐洲、拉丁美洲合作伙伴合計(jì)122家。媒體國(guó)際交流合作也穩(wěn)步推進(jìn)，絲路電視國(guó)際合作共同體成員及伙伴已發(fā)展至63個(gè)國(guó)家和地區(qū)的143家機(jī)構(gòu)，成為推動(dòng)共建“一帶一路”媒體間開展國(guó)際影視合作常態(tài)化、專業(yè)化的對(duì)話合作平臺(tái)。

　　跨越了膚色、地域和語言，十年來，體育運(yùn)動(dòng)成為共建“一帶一路”國(guó)家增進(jìn)了解、締造友誼的重要橋梁。

　　如今，帶有中華民族文化基因的龍舟劃向世界，受到越來越多外國(guó)民眾喜愛。

　　【同期】盧森堡國(guó)際龍舟節(jié)參賽選手 漢斯·京特

　　我認(rèn)為龍舟比賽真正體現(xiàn)了中國(guó)人的價(jià)值觀，比如說熱愛團(tuán)隊(duì)協(xié)作、追求和諧共處、齊心協(xié)力、一起奮斗。（舉行）龍舟比賽也是在傳播中華文化，比如熱愛團(tuán)結(jié)、熱愛和平、這樣的活動(dòng)向當(dāng)?shù)厝苏故玖朔浅：玫闹袊?guó)形象。

　　【解說詞】

　　這十年，“一帶一路”上的體育合作交流日漸活躍。

　　中國(guó)的乒乓球、羽毛球的教練前往共建國(guó)家，幫助當(dāng)?shù)剡\(yùn)動(dòng)員和教練員提高專業(yè)水平；而來自俄羅斯、奧地利等國(guó)的冰雪運(yùn)動(dòng)專家也來到中國(guó)，共享優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域的先進(jìn)技術(shù)與成功經(jīng)驗(yàn)。

　　【字幕】2022年2月4日 第24屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)開幕式

　　【解說詞】

　　2022年立春之時(shí)，來自世界各國(guó)和地區(qū)的運(yùn)動(dòng)員們相聚北京，馳騁于堅(jiān)冰之上，翱翔于飛雪之間。

　　從開幕式的迎客松到閉幕式的折柳相寄，從主火炬點(diǎn)燃到“天下一家”的焰火綻放，“小雪花”凝聚成一朵“大雪花”的中國(guó)浪漫，化作五洲四海美美與共的永恒樂章。

　　北京冬奧會(huì)恰逢中國(guó)春節(jié)。正月初五，習(xí)近平主席為出席開幕式的各國(guó)和國(guó)際組織嘉賓舉行宴會(huì)。步入宴會(huì)廳前，要穿過一條非物質(zhì)文化遺產(chǎn)廊道，讓嘉賓們?cè)趥鹘y(tǒng)文化的魅力中，感受到濃濃的中國(guó)年味。

　　【同期】

　　國(guó)際奧委會(huì)主席 托馬斯·巴赫：這是什么做的？

　　這是傳統(tǒng)的中國(guó)面塑。您想嘗試一下嗎？

　　【解說詞】

　　當(dāng)面塑這個(gè)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)遇上冬奧會(huì)，傳統(tǒng)與流行時(shí)尚相結(jié)合，煥發(fā)出新的活力。巴赫欣然為憨態(tài)可掬的冰墩墩點(diǎn)睛。這一刻，世界見證“更團(tuán)結(jié)”的北京冬奧。

　　【字幕】2022年1月25日 北京 釣魚臺(tái)國(guó)賓館

　　【同期】

　　國(guó)際奧委會(huì)主席 托馬斯·巴赫：謝謝習(xí)近平主席。中國(guó)現(xiàn)在有超過3億人參與冰雪運(yùn)動(dòng)，這是我們以前從未見過的。

　　習(xí)近平：奧林匹克冬季奧運(yùn)會(huì)提出的“更團(tuán)結(jié)”，這也是我們時(shí)代當(dāng)前最需要的聲音，最需要的舉措。人類命運(yùn)何去何從？我們都是在一條船上。我說與其是分到190多條小船上，應(yīng)該組合成一個(gè)大船，或者組合成一個(gè)聯(lián)合艦隊(duì)，這樣全人類才能夠駛向一個(gè)更加美好的未來。

　　【解說詞】

　　孤舉者難起,眾行者易趨。命運(yùn)與共的人類，攜手方能走向繁榮。

　　回望歷史，共建“一帶一路”倡議提出十年來，秉持和平合作、開放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏的絲路精神，以共商共建共享為原則，踐行和合共生、天下大同的美好追求。世界超過四分之三的國(guó)家攜手，一起書寫著構(gòu)建人類命運(yùn)共同體動(dòng)人的篇章。

　　這是創(chuàng)造美好生活的攜手并肩，十年間，中國(guó)近一億人口擺脫絕對(duì)貧困，并將經(jīng)驗(yàn)與“一帶一路”上的同行者分享。一株幸福草、一口甘甜井、一盞光明燈，始終以人民福祉為目的，減緩貧困、醫(yī)治病痛、傳授知識(shí)，共建國(guó)家的同行者們，攜手將相互支撐的“人”字書寫在絲路畫卷上。

　　這是共同發(fā)展的風(fēng)雨兼程，十年間，中國(guó)與共建“一帶一路”國(guó)家合力攻堅(jiān)，逢山開路，遇水架橋。從撒哈拉以南非洲到歐亞大陸腹地，跨越山川，連接彼此；從中歐班列的聯(lián)運(yùn)機(jī)制到高水平自由貿(mào)易規(guī)則，推墻入海，攜手共進(jìn)。十年間，人暢其行，物暢其流；共建國(guó)家的同行者們，共同繪就出互聯(lián)互通的絲路新畫卷。

　　這是人與自然和諧共生的共同探索。十年間，“綠水青山就是金山銀山”的理念已經(jīng)深入人心。中國(guó)與共建“一帶一路”國(guó)家一起，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展與生態(tài)環(huán)境保護(hù)相協(xié)調(diào)，積極應(yīng)對(duì)氣候變化，改變生活方式和生產(chǎn)方式，一起守護(hù)共同家園，絲路新畫卷上綠意漸濃。

　　因?yàn)樽鹬兀园?；因?yàn)榘?，所以多樣；因?yàn)槎鄻?，所以精彩?/p>

　　共建十年，以文明交流超越文明隔閡，以文明互鑒超越文明沖突，以文明共存超越文明優(yōu)越。

　　共建十年，“一帶一路”上合奏的樂章還只是人類攜手共進(jìn)的恢弘序曲，它浸潤(rùn)于千年歷史血脈，融通于廣袤世界，在兼收并蓄中連綿不斷。

　　在通向繁榮之路上，共建“一帶一路”倡議必將承載著更大的歷史使命，讓人類命運(yùn)共同體的夢(mèng)想，穿越時(shí)空，筑造未來。